Artikel
Nederlandse of Engelse editie
Lees in de taal waarin je voelt en denkt. Dat is de kortste raad. De rest is nuance, per boek.
Van de grote titels bestaat een Nederlandse editie én een Engelse. Op deze gids staan ze naast elkaar, zodat je niet hoeft te gokken welke titel waarbij hoort.
Wanneer Nederlands de betere deur is
Als je Nederlands sneller leest dan Engels, begin in het Nederlands. Deze boeken vragen aandacht. Een zin die je drie keer moet herlezen vanwege de taal, verliest de zin waar hij voor geschreven is.
Een vertaling is een lezing van het boek, gemaakt om in het Nederlands te landen. Voor De kracht van kwetsbaarheid, De moed van imperfectie, Sterker dan ooit, Verlangen naar verbinding en Durf te leiden is die deur voor de meeste lezers op deze site de juiste.
Ook Gelukkig ben ik niet de enige lees je hier het best in het Nederlands als schaamte het onderwerp is waar je woorden voor zoekt in je eigen taal. Schaamte praat nu eenmaal in de taal van thuis.
Wanneer Engels de moeite waard is
Kies Engels als je haar zinnen wilt zoals zij ze schreef, en als die taal je niet vertraagt. Daring Greatly is dan de Engelse editie van het kernboek. Hetzelfde geldt voor de paren op de plank: de Engelse titel staat onder de Nederlandse.
Werk je, lees je of praat je veel in het Engels, dan kan de Engelse editie dichter op je dag zitten. Vooral Dare to Lead gebruiken mensen naast Nederlandse collega’s soms in het Engels, omdat het vocabulaire op het werk al Engels is. Allebei kan. Kies de taal van het gesprek waarin je het boek wilt gebruiken.
Atlas of the Heart blijft Engels
Atlas of the Heart staat op deze gids alleen in het Engels. Het boek is een kaart van emotiewoorden. Het verschil tussen teleurstelling, verdriet, rouw en gemis zit in die woorden. Een vertaling zou het onderwerp zelf vlakker maken.
Als Engels lezen je energie kost, stel Atlas uit. Begin met het Nederlandse kernboek. Het gevoel komt eerst. Het precieze Engelse woord kan daarna. Meer in het artikel over Atlas.
Mengen mag
Een rustige combinatie: het kernboek in het Nederlands, en later één titel in het Engels als je de toon kent en een specifiek woord terug wilt naar het origineel. Je hoeft niet trouw te zijn aan één taal voor het hele oeuvre.
- Lees je Nederlands makkelijker? Nederlandse editie.
- Wil je haar eigen zinnen, en lees je Engels vlot? Engelse editie.
- Gaat het om emotiewoorden in Atlas? Engels.
Het kernboek in twee talen
Nederlands: De kracht van kwetsbaarheid. Engels: Daring Greatly.
Nederlands op bol.com Engels op bol.com